Susa-ko liburuak

GAZTELA ZAHARRA, GAZTELA BERRIA

Castella la Nova

Castella la Vella

jou i malvestat.

Uztarria eta gaiztakeria, Gaztelak. Zaharrak zein Berriak.

Les crostes li surten pel front i les celles

i és soberga en mal.

Harroa da gaiztakerian, azalgogortuak ditu bekoki-betazalak.

Les crostes li surten pels xims i les planes

i vol dominar.

Gogortu horrek besteak mendean hartzea du helburu.

Castella la Nova

Castella la Vella

la mort al costat.

Heriotza dakar aldamenean Gaztelak. Zaharrak zein Berriak.

Pobles de la Ibéria,

i gallecs

i èuscars!

Castella la Nova

Castella la Vella

—si ens donem les mans—

si ara ens domenyava

ja no hi tornarà.

Ez gaitu geroenean menderatuko, ez Zaharrak ez Berriak, baldin elkarri eskua ematen badiogu katalanok, galegook, euskaldunok.

Joan Salvat-Papasseit. «Pregó». Les Conspiracions. Barcelona, 1922