KUKU-ZAKURRAK

 

        Saio hura gogoangarria izan zen, bai: altxatu zen 1931ko irailaren 18 hartan Alfonso Rodriguez Castelao galegoa, Castelao idazle eta artista plastiko handia, Castelao apala, Castelao unibertsala, Alderdi Galegistaren ordezkari gisa hitza hartzeko, hitza emateko guarani azteka flandriar katalan irlandar bretoi euskaldun guztioi galegoaren bitartez, altxatu zen, gogoangarria da saio hura.

        Hay muchos que nos combaten por razones de patriotismo, y es preciso decirles que los galleguistas no queremos más que una cosa: que el gallego, si no en lo oficial, sea, por lo menos, tan español como el castellano. Y con esto ya queda dicho que no somos separatistas, porque si separatismo viene de separar, separatista será el que no quiera que el gallego sea también un idioma español. Y hay otros que desprecian nuestros anhelos por creer que un idioma no es más que un medio de expresión. Si así fuese, tendríamos que matar el gallego evidentemente. Pero permitidme que os diga que después quizá tuviésemos que matar el castellano, hasta llegar al idioma que tuviese más alto crédito científico y más grande valor bibliográfico, si no queríamos acogernos a un idioma artificial. Pero el idioma, más que un medio de expresión, es una fuente de arte, es el vehículo del alma original de un pueblo y, sobre todo, es en sí una gran obra de arte que nadie debe destruir. Y hay otros que se ríen de nosotros, porque sueñan todavía en el triunfo del idioma único. Esa es una bella ilusión que no llegará a realizarse nunca. Hace algunos años me encontraba yo una tarde allá en el Finisterre bretón pensando en mi tierra, y cantó el cuco y noté que aquel cuco cantaba como los nuestros, y ladró un perro y noté que el perro ladraba como nuestros perros, y entonces surgió en mi imaginación esta gran verdad: los pobres animales aún están en el idioma universal.

        Hizkuntza bakarrak aberetu eginen luke mundutarra.

        Hainbesteraino non hiztunak, halako aberastasuna gorde eta zaindu ordez hondatzen hasiko bailirateke berehala, hizkuntza bakarra beren gisara erabiliz han eta hemen, latinari gertatu zitzaion bezala, hizkuntza berriak sortzeraino aberetasunetik aldentzearren.

departamentodelelitgalegardieste.blogspot.com

castelao.tripod.com

 

 

 

© cc-by-sa Koldo Izagirre

 


www.susa-literatura.eus