POLITA ERE ZAILA
Idazle batek, intelektual batek, ezkerreko intelektual batek bere herriaren hizkuntzaz esan lezake, diktadurak bizia itotzen dion hizkuntzaz, esan lezake, esaterako, diktaduraren gorrienean:
Creo que los galleguistas son, por ejemplo, en su peor sentido, esos poetas vernáculos que nos insultan, o poco menos, a los gallegos que escribimos en castellano, es decir, en español. La gallega es una lengua muy bonita, sin duda, y muy difícil, pero como medio actual de expresión no me parece la más apropiada ni tampoco la única.
Eta ez dabil oker, hizkuntza murriztu guztiak dira zailak ikasten, zailak ikasten bezain errazak ahanzten. Gaztelaniak hurbilen daukan hizkuntza da galegoa, ez dago alde handirik bien egituran eta hiztegian, bai ordea (idazle) espainiartua izatetik (idazle) galegoa izatera: egia esan, ikaragarria da aldea.
Daniel Sueiro. «Gallegos: un poco de frivolidad». Medicamenta, nº 75, 1961
Xesus Alonso Montero. Informe dramático sobre la lengua gallega. Akal, 1973
© cc-by-sa Koldo Izagirre