Bildumaren zerrendara itzuli Idazle beraren beste lanak

 

LIBURUARI BURUZKO
KRITIKAK

 

XLVI

Amurioak banarabila 1

(Zuberoakoa)

 

Amurioak banarabila ainhara airian bezala (bis).

Gaiak ere igaraiten tüt egünak balira bezala.

        O maitia! Ni bethi zü gana!

 

Amoriorik badüdala etzaizia üdüri (bis).

Zure gatik igaran niro itxasua igeri,

        O! Hanbat zira xarmagarri!

 

 

        [1] ODS / AB, f. 105. Michel, 321-322, Gaztetasunak bainarabila.. LBNZ, I., 338, bost bertso. KKK, 87. Bertsomoldea: A 16 A 16 a 8.

                Hona Bordesek bildu aldaera:

                        Gastetasunak bainerabila airean ainhara bezala

                        Gauak pasatzen ditut ardura egunak balire bezala,

                                Oi! ardura nabila maitiagana.

                        Maite nauzula zuk erraitiaz, ni ez naiz alegeratzen,

                        Baizikan ere neure bihotza arras duzu tristetzen,

                                Oi! zeren ez nauzun kitatzen.

                        Amodiorik badudala ez zerauzia bada iduri?

                        Itsasoa pasa nezake zure gatikan igeri.

                                Oi! zeren zaren hain charmagarri.

                        Charmagarri banaiz ere ez naiteke izan zure,

                        Nitaz agrada direnik bertzerik munduan beitire,

                                Oi! ni ganik urrun zaite.

                        Khantu haukien ontzaliak etzuien eskripularik,

                        Kaderan dago jarririk, eta segur alegerarik,

                                Oi! penarik gabe, bat galdurik.

                (Ch. Bordes, «La musique populaire des basques», La Tradition au Pays Basque, Baiona, 1898, 307.)

 

 

 

 


www.susa-literatura.eus