Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Xake

 

              I

 

Bazterrean itun, jokalariok

pieza geldoen agintean. Aldi

joanean goizturik taulan ari

hertsiduran liskar kolore biok.

 

Barruan horra dirdai magikook

figurek: dorre homeriko, zaldi

arin, erregina zurt senarrari,

alfilok zeihar, oldarrez peoiok.

 

Jokalariak hortik lekutzean,

denborak guztiz suntsi ditzanean,

noski ez da amaitu erritua.

 

Sortaldean piztu zen gerra hau,

Lur guztia gaur gertaleku lau.

Halaber jokoa infinitua.

 

 

              II

 

Errege leun, soslai alfil, anker huts

erregina, dorre zuzen, peoi tzar,

bidearen beltz-zuriz doaz ozar

gudu armatu horretara gertuz.

 

Ez jakin jokalariaren eskuz

zaiela esleitzen patua on-txar,

ez jakin nola doan hura, oldar,

zorrotz, beren nahimena ezeztuz.

 

Jokalaria preso da ber hala

(Omar-ena da esaldia) taula

batena, beltz gauak, egunak zuri.

 

Jainkoak jokalaria, hark pieza.

Zer Jainkoren Jainkok du pizten metxa

hauts, denbora, lo, saminez minduri?

 

Ajedrez

I

En su grave rincón, los jugadores / rigen las lentas piezas. El tablero / los demora hasta el alba en su severo / ámbito en que se odian dos colores. // Adentro irradian mágicos rigores / las formas: torre homérica, ligero / caballo, armada reina, rey postrero, / oblicuo alfil y peones agresores. // Cuando los jugadores se hayan ido, / cuando el tiempo los haya consumido, / ciertamente no habrá cesado el rito. // En el Oriente se encendió esta guerra / cuyo anfiteatro es hoy toda la Tierra. / Como el otro, este juego es infinito.

II

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada / reina, torre directa y peón ladino / sobre lo negro y blanco del camino / buscan y libran su batalla armada. // No saben que la mano señalada / del jugador gobierna su destino, / no saben que un rigor adamantino / sujeta su albedrío y su jornada. // También el jugador es prisionero / (la sentencia es de Omar) de otro tablero / de negras noches y de blancos días. // Dios mueve al jugador, y éste, la pieza. / ¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza / de polvo y tiempo y sueño y agonía?