Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Arrangura

 

Litekeen bekatu larriena

egina nauzu, baiki. Ez naiz izan

zoriontsu. Glaziar anker gisan

suntsi beza ahanzturak naizena.

 

Sortu ninduten bizitzaren jolas

arriskutsu eta ederrerako,

lur, ur, aire eta su zirimolaz.

Eta huts egin nik behialako

 

gurasoen xede hari. Emanik

artearen simetria-afanoi,

huskeria deritzet noski lanoi.

Alferrik haiengandik kemena nik.

 

Ezin uxatu. Itzal dut aldean

beti malurus izana lurrean.

 

El remordimiento

He cometido el peor de los pecados / que un hombre puede cometer. No he sido / feliz. Que los glaciares del olvido / me arrastren y me pierdan, despiadados. // Mis padres me engendraron para el juego / arriesgado y hermoso de la vida, / para la tierra, el agua, el aire, el fuego. / Los defraudé. No fui feliz. Cumplida // no fue su joven voluntad. Mi mente / se aplicó a las simétricas porfías / del arte, que entreteje naderías. / Me legaron valor. No fui valiente. // No me abandona. Siempre está a mi lado / La sombra de haber sido un desdichado.