Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Lainoak

 

 

                   I

 

Ez dateke den deus ez izatea

laino bat. Katedralak hala dira,

harritzan leiar biblikook mira,

aldiak lautzekoak. Odisea,

 

itsaso aldakor. Bestelakoa

zabaldu bakoitzean. Zure isla

ez liteke jada berdin ispila;

eguna ezbaiko labirintoa.

 

Doazenak gaituzu. Sartaldean

desegiten den laino anizkoia

dugu irudi. Arroztera doa

arrosa arrosazko gurpilean.

 

Laino zara, itsaso, ahanztura.

Orobat zara galdu duzun hura.

 

 

                   II

 

Arin gozo hor muinoak airean

edo mendilerroak itzal larriz

ilun-belzten egunak. Izen garbiz

lainoak. Bitxi dira arruntean.

 

Shakespearek batean ikustatuak

herensuge irudi zuen. Laino

hark ditu haren hitzean gaurdaino

argitsu pizten gure begi-suak.

 

Zer dira lainoak? Arkitektura

zoriak landua? Ausaz Jainkoak

infinituz behar ditu jasoak

obra dadin gogo dukeen hura.

 

Ausaz lainoa berdin da hutsala,

so degion gizon hori bezala.

 

Nubes

I

No habrá una sola cosa que no sea / una nube. Lo son las catedrales / de vasta piedra y bíblicos cristales / que el tiempo allanará. Lo es la Odisea, // que cambia como el mar. Algo hay distinto / cada vez que la abrimos. El reflejo / de tu cara ya es otro en el espejo / y el día es un dudoso laberinto. // Somos los que se van. La numerosa / nube que se deshace en el poniente / es nuestra imagen. Incesantemente / la rosa se convierte en otra rosa. // Eres nube, eres mar, eres olvido. / Eres también aquello que has perdido.

II

Por el aire andan plácidas montañas / o cordilleras trágicas de sombra / que oscurecen el día. Se las nombra / nubes. Las formas suelen ser extrañas. // Shakespeare observó una. Parecía / un dragón. Esa nube de una tarde / en su palabra resplandece y arde / y la seguimos viendo todavía. // ¿Qué son las nubes? ¿Una arquitectura / del azar? Quizá Dios las necesita / para la ejecución de Su infinita / obra y son hilos de la trama oscura. // Quizá la nube sea no menos vana / que el hombre que la mira en la mañana.