Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Maitemindua

 

Ilargi, marfil, tresna, arrosarik,

lanpararik, Dureroren trazua,

bederatzi zifrak, zero usua,

ustel aitor dut halako gauzarik.

 

Ustel aitor dut izanak direla

Persepolis, Erroma, hondar finak

zoriz epatu almena berdinak

burdin garaiak haustu zituela.

 

Ustel aitor armak, oro su-piztez

epopeien gai, itsaso larriak

marruskatzen lurraren oinarriak.

Ustel aitor badela besterik. Ez.

 

Soilik zu zara. Zu, nire zorigaitz

eta zorion, agorrezin, zirats.

 

El enamorado

Lunas, marfiles, instrumentos, rosas, / lámparas y la línea de Durero, / las nueve cifras y el cambiante cero, / debo fingir que existen esas cosas. / Debo fingir que en el pasado fueron / Persépolis y Roma y que una arena / sutil midió la suerte de la almena / que los siglos de hierro deshicieron. / Debo fingir las armas y la pira / de la epopeya y los pesados mares / que roen de la tierra los pilares. / Debo fingir que hay otros. Es mentira. / Sólo tú eres. Tú, mi desventura / y mi ventura, inagotable y pura.