Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Istanta

 

Non ote mendeak, non amets hura

ezpataz Tartaroek amestua,

non haiek oinkatu gotorlekua,

non Adamen Zuhaitz non beste Zura?

 

Oraina bakarrik zagok. Oroitza

aldi-pilatzen. Segidaz baitaki

erlojuak tronpatzen. Hutsal baiki

urtea, historia hutsal motza.

 

Albatik gauera tartean baduk

erroitz bat larrimin, argi, arazoz;

gauaren ispilu maiztuetan soz

aurpegia kukuka beste bat duk.

 

Gaur ilauna arin duk, eternala;

Zeru-Infernu bakar hau duala.

 

El instante

¿Dónde estarán los siglos, dónde el sueño / de espadas que los tártaros soñaron, / dónde los fuertes muros que allanaron, / dónde el Árbol de Adán y el otro Leño? // El presente está solo. La memoria / erige el tiempo. Sucesión y engaño / es la rutina del reloj. El año / no es menos vano que la vana historia. // Entre el alba y la noche hay un abismo / de agonías, de luces, de cuidados; / el rostro que se mira en los gastados // espejos de la noche no es el mismo. / El hoy fugaz es tenue y es eterno; / otro Cielo no esperes, ni otro Infierno.