Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Mugak (1960)

 

Sartaldea barrentzen duten kale

hauetako bat duket (zein ez dakit)

ibilia azkenez, axolagabe,

igartzeke, jopu natzaiolarik

 

ahal guztiz arautzaile den hari;

bizitza hau ehuntzen-desehuntzen,

itzal, amets, formak erazagutzen

dituen neurri isil zurrunari.

 

Denerako bada epea, tasa,

azken aldi, akabu, ahanztura,

nori diogu egin agur-pasa

ezjakin adioa zela hura?

 

Beira jada grisetik alde gauak,

itzal zorrotz batek mahai lausoan

ausaz hedatzen duen liburu bat

irakurtzeke dukegu geroan.

 

Bada Hegoan atari maizturik

hantxe hargin-lanezko bere txarro

eta tunekin, debeku dudanik

irudi baitu leku barik koadro.

 

Betiko itxi duzu ateren bat;

baduzu ispilu bat zain, alfer;

hautabide bidegurutzeak;

beilak, Jano aurpegi-laukoitz anker.

 

Bada zure oroitzen artean bat

erremedio gabe dena maizten;

ez zakuskike iturrira jaisten

eki xuri, ilargi horikarak.

 

Ez da itzuliko zure ahotsa

persiar-hitz txori-lorez ondura,

aurrean arrasti argi-arrosa,

saiatzean hitz-berritzen lilura.

 

Rodano atergaitz hura, lakua,

gaur gurtzen natzaion atzo guztia?

Kartagotzat duke bihar-etzia,

su eta gatz latindarrak galdua.

 

Alban entzuten dut afan biziko

txortxor bat badoazen jendetzena;

maitatu eta ahantzi nauena,

espazio, denbora, Borges kito.

 

Límites

De estas calles que ahondan el poniente, / una habrá (no sé cuál) que he recorrido / ya por última vez, indiferente / y sin adivinarlo, sometido // Quién prefija omnipotentes normas / y una secreta y rígida medida / a las sombras, los sueños y las formas / que destejen y tejen esta vida. // Si para todo hay término y hay tasa / y última vez y nunca más y olvido / ¿quién nos dirá de quién, en esta casa, / sin saberlo nos hemos despedido? // Tras el cristal ya gris la noche cesa / y del alto de libros que una trunca / sombra dilata por la vaga mesa, / alguno habrá que no leeremos nunca. // Hay en el Sur más de un portón gastado / con sus jarrones de mampostería / y tunas, que a mi paso está vedado / como si fuera una litografía. // Para siempre cerraste alguna puerta / y hay un espejo que te aguarda en vano; / la encrucijada te parece abierta / y la vigila, cuadrifronte, Jano. // Hay, entre todas tus memorias, una / que se ha perdido irreparablemente; / no te verán bajar a aquella fuente / ni el blanco sol ni la amarilla luna. // No volverá tu voz a lo que el persa / dijo en su lengua de aves y de rosas, / cuando el ocaso, ante la luz dispersa, / quieras decir inolvidables cosas. // ¿Y el incesante Ródano y el lago, / todo ese ayer sobre el cual hoy me inclino? / Tan perdido estará como Cartago / que con fuego y con sal borró el latino. // Creo en el alba oír un atareado / rumor de multitudes que se alejan; / son los que me han querido y olvidado; / espacio y tiempo y Borges ya me dejan.