Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Hamazazpi haiku
1
Zerbait esana
arrats eta mendiak.
Hor dut galdua.
2
Gau zabal zena
ez da orain besterik
lurrin bat baino.
3
Bada ala ez
amets bat ahantzia
goiza orduko?
4
Hariak isil.
Musikak bazekien
zer dudan senti.
5
Gaur ez nik bihotz
almendrondook ortuan.
Zure oroitza.
6
Itzal darraite
liburu, estanpa, giltzok
ene zoria.
7
Egun hartatik
ez ditut xake-piezak
mugitu taulan.
8
Basamortuan
argi urratzea da.
Norbaitek daki.
9
Alfer ezpatak
bere guduak amets.
Beste amets nik.
10
Gizona hil da.
Ez da ohart bizarra.
Azazkalak haz.
11
Hau da eskua
zekiena ukitzen
zure adatsa.
12
Erlaitz azpian
mirailak ez bikoizten
ilargiz beste.
13
Ilargi pean
luzatzen den itzala
bat bakarra da.
14
Inperio bat
dizdiz ilauna, ala
ipurtargi bat?
15
Ilberri garbi.
Hura ere hari so
non edo handik.
16
Urrun txio bat.
Urretxindorrak zaizun
gozo ez daki.
17
Esku zaharra
teman josten neurtitzak
ahanzturako.
17 haiku
1
Algo me han dicho / la tarde y la montaña. / Ya lo he perdido.
2
La vasta noche / no es ahora otra cosa / que una fragancia.
3
¿Es o no es / el sueño que olvidé / antes del alba?
4
Callan las cuerdas. / La música sabía / lo que yo siento.
5
Hoy no me alegran / los almendros del huerto. / Son tu recuerdo.
6
Oscuramente / libros, láminas, llaves / siguen mi suerte.
7
Desde aquel día / no he movido las piezas / en el tablero.
8
En el desierto / acontece la aurora. / Alguien lo sabe.
9
La ociosa espada / sueña con sus batallas. / Otro es mi sueño.
10
El hombre ha muerto. / La barba no lo sabe. / Crecen las uñas.
11
Ésta es la mano / que alguna vez tocaba / tu cabellera.
12
Bajo el alero / el espejo no copia / más que la luna.
13
Bajo la luna / la sombra que se alarga / es una sola.
14
¿Es un imperio / esa luz que se apaga / o una luciérnaga?
15
La luna nueva. / Ella también la mira / desde otra puerta.
16
Lejos un trino. / El ruiseñor no sabe / que te consuela.
17
La vieja mano / sigue trazando versos / para el olvido.