Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Albornozen milonga

 

Norbaitek zehazki daki,

eguna eta ordua,

ez baita Norbait horrentzat

ezein une ezkutua.

 

Albornozek txistuka

milonga jator airosa;

txanbergoaren hegalen

petik horra begietan goiza,

 

mila zortziehun eta

bederatziko goiz hartan;

kontularitza zorrotzez

ez dira kabitzen markan

 

haren maite-lanak eta

joko-gaupasak, liskarrak,

burdinaz sarjentuekin,

herriko zein kanpotarrak.

 

Arrakeroak, frikunak,

ditu etsai sumin bana;

Hegoaldeko gordean

zain dauka haien labana.

 

Ez labana bat, bai hiru,

artean argia gabe,

gaineratuak zaizkio,

eta hark borrokan dale.

 

Altzairu bat bularrean,

aurpegiak zirkinik ez;

Alejo Albornoz hil da

hiltzea deus ez balitz lez.

 

Nago laket lukeela

entzunik bere distira

milongan. Denbora zer den

ahanzte-oroitze jira.

 

Milonga de Albornoz

Alguien ya contó los días, / Alguien ya sabe la hora, / Alguien para Quien no hay / ni premuras ni demora. // Albornoz pasa silbando / una milonga entrerriana; / bajo el ala del chambergo / sus ojos ven la mañana, // la mañana de este día / del ochocientos noventa; / en el bajo del Retiro / ya le han perdido la cuenta // de amores y de trucadas / hasta el alba y de entreveros / a fierro con los sargentos, / con propios y forasteros. // Se la tienen bien jurada / más de un taura y más de un pillo; / en una esquina del Sur / lo está esperando un cuchillo. // No un cuchillo sino tres, / antes de clarear el día, / se le vinieron encima / y el hombre se defendía. // Un acero entró en el pecho, / ni se le movió la cara; / Alejo Albornoz murió / como si no le importara. // Pienso que le gustaría / saber que hoy anda su historia / en una milonga. El tiempo / es olvido y es memoria.