Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Harea-erlojua

 

Egoki da neur dadin itzal-lerro

zorrotz zutoin batek udan jaulkiaz,

edo ibai haren ur-emariaz

non Heraklitok jo gintuen ero,

 

aldia, biak izanik irudiz

berdin aldi eta patu: ukian

nola den itzala helgaitz; ibian

nola doan ura irrist isuriz.

 

Egoki da, baina denborak zuen

mortuetan aurkitu beste gai bat,

leun astuna, dirudiena hainbat

fin neurtzeko hilak zer ordu duen.

 

Hara hor tresna alegorikoa

grabatu eta hiztegien apain,

antikuarioek gerora hain

gris baztertua errauts pilora

 

non dautzan alfil bakartu, ezpata

elbarri, teleskopio lausoa,

opio galgarriz jo sandaloa,

hauts, zori eta huts gisa lagata.

 

Nor ez so gelditu tresna zorrotz, beltz

horri han Jainkoaren eskuinean

kodainaren eginkizun kidean,

Durerok berritua jas dotorez?

 

Erpin-zulotik konoak apurka

jausten uzten du hondar beratza;

urre tantaka betez hor darauntsa

unibertso duen kristal ahurra.

 

Laket da ikustea antzinako

harea irristaka amildurik

eta, jaustear, zurrunbiloturik,

presa baitu guztiz giza gisako.

 

Zikloen harea bera da berdin,

infinitua harearen kondaira;

hala, zuk zer poz har zein zer min paira,

sor eternitatea goi-behe jin.

 

Ez da baratzen sekula jausia.

Nerau nauzu barru-husten, ez beira.

Amil-dekantatuz hondar alera,

hor doakigu hondarrez bizia.

 

Harearen minutuetan dut nik

ustez senti denbora kosmikoa:

oroitzak ispiluz gorderikoa

zein galdua Leteok xarmaturik.

 

Ke-zedarri eta sugar-zedarri.

Kartago, Erroma, gerra firmeak,

Simon Mago, zazpi lur-oinbeteak

saxoiak sari norvegiarrari.

 

Oro darama herrestan galtzera

hondar tai gabezko hari sotilak.

Ez naiz ni salbatuko, aldi pilak

egina zoriz, dorpe gaia bera.

 

El reloj de arena

Está bien que se mida con la dura / Sombra que una columna en el estío / Arroja o con el agua de aquel río / En que Heráclito vio nuestra locura // El tiempo, ya que al tiempo y al destino / Se parecen los dos: la imponderable / Sombra diurna y el curso irrevocable / Del agua que prosigue su camino. // Está bien, pero el tiempo en los desiertos / Otra substancia halló, suave y pesada, / Que parece haber sido imaginada / Para medir el tiempo de los muertos. // Surge así el alegórico instrumento / De los grabados de los diccionarios, / La pieza que los grises anticuarios / Relegarán al mundo ceniciento // Del alfil desparejo, de la espada / Inerme, del borroso telescopio, / Del sándalo mordido por el opio / Del polvo, del azar y de la nada. // ¿Quién no se ha demorado ante el severo / Y tétrico instrumento que acompaña / En la diestra del dios a la guadaña / Y cuyas líneas repitió Durero? // Por el ápice abierto el cono inverso / Deja caer la cautelosa arena, / Oro gradual que se desprende y llena / El cóncavo cristal de su universo. // Hay un agrado en observar la arcana / Arena que resbala y que declina / Y, a punto de caer, se arremolina / Con una prisa que es del todo humana. // La arena de los ciclos es la misma / E infinita es la historia de la arena; / Así, bajo tus dichas o tu pena, / La invulnerable eternidad se abisma. // No se detiene nunca la caída / Yo me desangro, no el cristal. El rito / De decantar la arena es infinito / Y con la arena se nos va la vida. // En los minutos de la arena creo / Sentir el tiempo cósmico: la historia / Que encierra en sus espejos la memoria / O que ha disuelto el mágico Leteo. // El pilar de humo y el pilar de fuego, / Cartago y Roma y su apretada guerra, / Simón Mago, los siete pies de tierra / Que el rey sajón ofrece al rey noruego, // Todo lo arrastra y pierde este incansable / Hilo sutil de arena numerosa. / No he de salvarme yo, fortuita cosa / De tiempo, que es materia deleznable.