Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Basamortua

 

Basamortuan barnatu aitzin

luzaz edan zuten soldaduek zisternako uretik.

Hieroklesek lurrean isuri

bere suileko ura eta esan zuen:

Basamortura behar badugu,

basamortuan nago jada.

Egarriak kiskaliko banau,

kiskal nazala bertan.

Hau parabola bat da.

Infernuan hondoratu aurretik

jainkoaren liktoreek utzi zidaten so egiten arrosa bati.

Arrosa hori oinaze dut orain

ilunpeko erreinuan.

Gizon bat bertan behera utzi zuen emakume batek.

Erabaki zuten gezur-asmatzea azken elkartze bat.

Gizonak esan zuen:

Basamortura behar badugu,

basamortuan nago jada.

Egarriak kiskaliko banau,

kiskal nazala bertan.

Hau beste parabola bat da.

Inork ez du lurrean

gizon hura izateko adorea.

 

El desierto

Antes de entrar en el desierto / los soldados bebieron largamente el agua de la cisterna. / Hierocles derramó en la tierra / el agua de su cántaro y dijo: / Si hemos de entrar en el desierto, / ya estoy en el desierto. / Si la sed va a abrasarme, / que ya me abrase. / Ésta es una parábola. / Antes de hundirme en el infierno / los lictores del dios me permitieron que mirara una rosa. / Esa rosa es ahora mi tormento / en el oscuro reino. / A un hombre lo dejó una mujer. / Resolvieron mentir un último encuentro. / El hombre dijo: / Si debo entrar en la soledad / ya estoy solo. / Si la sed va a abrasarme, / que ya me abrase. / Ésta es otra parábola. / Nadie en la tierra / tiene el valor de ser aquel hombre.