Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Gauzak

 

Bastoia, txanponak, giltzatakoa,

sarraila etorkorra, beranteko

ohar laster ditudanak galtzeko

irakurtzeke, kartak, taulatxoa,

 

liburu bat, orri artean zendu

bioleta, arrats baten lekuko,

noski atzengaitz bezain atzendu,

sartaldeko mirail gorri sutuko

 

alba itxurazkoa. Zenbat gauzaz

—irudi, erlaitz, atlas, kopa, iltze—

dugun jopu isiltzat erabiltze,

are itsu izanik hatzen puntaz!

 

Gure ahanzturaz hara diraukete;

joanak garela ez dakikete.

 

Las cosas

El bastón, las monedas, el llavero, / la dócil cerradura, las tardías / notas que no leerán los pocos días / que me quedan, los naipes y el tablero, // un libro y en sus páginas la ajada / violeta, monumento de una tarde / sin duda inolvidable y ya olvidada, / el rojo espejo occidental en que arde // una ilusoria aurora. ¡Cuántas cosas, / limas, umbrales, atlas, copas, clavos, / nos sirven como tácitos esclavos, / ciegas y extrañamente sigilosas! // Durarán más allá de nuestro olvido; / no sabrán nunca que nos hemos ido.