
Inbentario
Eskailera bat hurreratu behar da igotzeko. Maila bat falta du.
Zer bila dezakegu ganbaran
desordenak pilatzen duena baizik?
Hezetasun-usaina da nabari.
Ilunabarra sartzen da oholezko gelatik.
Sabaiko habeak hurbil daude eta zorua amore emana.
Inor ez da ausartzen oina jartzera han.
Bada artazi-etzaleku korrokoil bat.
Badira erreminta alferrikako batzuk.
Han da hilaren gurpil-besaulkia.
Bada lanpara-oin bat.
Bada paraguaiar hamaka borladun bat, listua.
Bada tresnarik eta paperik.
Bada irudi bat Aparicio Saraviaren estatu nagusiarena.
Bada plantxa zahar bat ikatzezkoa.
Bada erloju denbora-gelditu bat, pendulua hautsia.
Bada marko bat desurreztatua, oihal gabe.
Bada xake-taula kartoizko bat eta pieza deslai batzuk.
Bada sutontzi bat bi hankakoa.
Bada larruzko petaka bat.
Bada Foxeren Martirien liburuaren ale lizundu bat, letra gotiko korapilatsuz.
Bada argazki bat jada edonorena izan daitekeena.
Bada larru maiztu bat tigrearena izan zena.
Bada giltza bat bere atea galdu duena.
Zer bila dezakegu ganbaran
desordenak pilatzen duena baizik?
Ahanzturari diot, ahanzturaren gauzei, eraiki berri monumentu hau,
noski brontzea baino iraun laburragokoa eta gauzokin nahasten dena.
Inventario
Hay que arrimar una escalera para subir. Un tramo le falta. / ¿Qué podemos buscar en el altillo / sino lo que amontona el desorden? / Hay olor a humedad. / El atardecer entra por la pieza de plancha. / Las vigas del cielo raso están cerca y el piso está vencido. / Nadie se atreve a poner el pie. / Hay un catre de tijera desvencijado. / Hay unas herramientas inútiles. / Está el sillón de ruedas del muerto. / Hay un pie de lámpara. / Hay una hamaca paraguaya con borlas, deshilachada. / Hay aparejos y papeles. / Hay una lámina del estado mayor de Aparicio Saravia. / Hay una vieja plancha a carbón. / Hay un reloj de tiempo detenido, con el péndulo roto. / Hay un marco desdorado, sin tela. / Hay un tablero de cartón y unas piezas descabaladas. / Hay un brasero de dos patas. / Hay una petaca de cuero. / Hay un ejemplar enmohecido del Libro de los Mártires de Foxe, en intrincada letra gótica. / Hay una fotografía que ya puede ser de cualquiera. / Hay una piel gastada que fue de tigre. / Hay una llave que ha perdido su puerta. / ¿Qué podemos buscar en el altillo / sino lo que amontona el desorden? / Al olvido, a las cosas del olvido, acabo de erigir este monumento, / sin duda menos perdurable que el bronce y que se confunde con ellas.