Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Loa (1975)

 

Gau erdiko erlojuek zabal dakartenean

denbora oparo bat,

banoake Ulisesen brankakoak baino urrunago

loaren eskualde giza oroitzarentzat

iritsezinera.

Urpe horretatik ditut erreskatatzen hondakin

ozta-ozta ditudanak halere ulertzen:

botanika xumeko belar,

animalia doi bat bestelakorik,

hilekiko solasaldi,

aurpegi egiaz zomorro denik,

mintzaira antzina-antzinakoen hitzik

eta inoiz izu-larri bat konparaezina

egunak eman diezagukeenarekin.

Denak naizateke edo inor ez. Jakin gabe naizen

beste hori naizateke, so egin diona beste

amets horri, ene beilari. Hura du hark epaitzen,

etsian irribarretsu.

 

El sueño (1975)

Cuando los relojes de la media noche prodiguen / un tiempo generoso, / iré más lejos que los bogavantes de Ulises / a la región del sueño, inaccesible / a la memoria humana. / De esa región inmersa rescato restos / que no acabo de comprender: / hierbas de sencilla botánica, / animales algo diversos, / diálogos con los muertos, / rostros que realmente son máscaras, / palabras de lenguajes muy antiguos / y a veces un horror incomparable / al que nos puede dar el día. / Seré todos o nadie. Seré el otro / que sin saberlo soy, el que ha mirado / ese otro sueño, mi vigilia. La juzga, / resignado y sonriente.