Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Arrotzaren milonga

 

Paretsu dabil kondaira,

Beti bere horretan;

Buenos Airesen zein berdin

Sortaldeko kanpainan.

 

Beti bi dira partaide,

Hangoa eta arrotza;

Beti ilunabarrean,

Goian argizagi hotza

 

Artean egundaino

Elkar ikusi gabeak;

Ez da deusena disputa,

Ez auzi emakume bat.

 

Arrotzak entzun du nola

Baden han bat ausart aski.

Haren bila doa ea

Non jende artean kausi.

 

Onez degio gonbita,

Ahots-apal, ez dorpe;

Ados hor doaz kanpora,

Etxea lardasteke.

 

Hor dira puñalak hasi,

Hor da nahasi mataza,

Hor lur zelaian gizon bat

Kexu gabe hiltzen datza.

 

Arrats hartakoan baino

Sekula batu gabeak;

Ez zen han kodiziarik,

Ez jokoan maitale bat.

 

Alferrik da bat trebea,

Alferrik bortitz zaildua;

Beti da hiltzen hor dena

Herio bila heldua.

 

Saio bakar hori xede

Gizonon bizitzen demak;

Galdu dira aurpegiak,

Berdin laster izenak.

 

Milonga del forastero

La historia corre pareja, / La historia siempre es igual; / La cuentan en Buenos Aires / Y en la campaña oriental. // Siempre son dos los que tallan, / Un propio y un forastero; / Siempre es de tarde. En la tarde / Está luciendo el lucero. // Nunca se han visto la cara, / No se volverán a ver; / No se disputan haberes / Ni el favor de una mujer. // Al forastero le han dicho / Que en el pago hay un valiente. / Para probarlo ha venido / Y lo busca entre la gente. // Lo convida de buen modo, / No alza la voz ni amenaza; / Se entienden y van saliendo / Para no ofender la casa. // Ya se cruzan los puñales, / Ya se enredó la madeja, / Ya quedó tendido un hombre / Que muere y que no se queja. // Sólo esa tarde se vieron. / No se volverán a ver; / No los movió la codicia / Ni el amor de una mujer. // No vale ser el más diestro, / No vale ser el más fuerte; / Siempre el que muere es aquel / Que vino a buscar la muerte. // Para esa prueba vivieron / Toda su vida esos hombres; / Ya se han borrado las caras, / Ya se borrarán los nombres.