Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Everness

 

Gauza bat soilik ez da. Ahanztura.

Jainkoak, zepa metalaz bat gorde,

eta du zifratzen profeten orde,

gaur ilargi hau eta bihar hura.

 

Dena da hor jada. Milaka islak

egunen bi ilunbisten artean

beiran zure aurpegiak utziak

eta uztekoak geroenean.

 

Eta dena duzu unibertsoa den

oroimen horren mirail ñabarraren

parte; ahitezin ibiltokiak,

 

ateak hor doaz itxiz atzean;

soilik sartaldeaz beste aldean

ikusgai Arketipoak, Distirak.

 

Everness

Sólo una cosa no hay. Es el olvido. / Dios, que salva el metal, salva la escoria / y cifra en Su profética memoria / las lunas que serán y las que han sido. // Ya todo está. Los miles de reflejos / que entre los dos crepúsculos del día / tu rostro fue dejando en los espejos / y los que irá dejando todavía. // Y todo es una parte del diverso / cristal de esa memoria, el universo; / no tienen fin sus arduos corredores // y las puertas se cierran a tu paso; / sólo del otro lado del ocaso / verás los Arquetipos y Esplendores.