Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Dohainen poema (1960)

 

Ez, otoi, malko edo gaitzespentzat

jo Jainkoaren maisutasunaren

aldarri hau, gauaz bat baitzekarren

liburutzaren zirika niretzat.

 

Liburu-hiri honen jabe egin

ditu begiok, soilik direlarik

gai irakurtzeko ametsetarik

zenbait hitz sorta deslai zentzuz erkin

 

albak utziak. Egunak alferrik

mukuru dakarzkie liburuak,

gaitz, nola gaitz ziren eskuizkribuak

Alexandrian galduak errerik.

 

Gose-egarriz zen (ele grekoan)

errege bat baratze jorian hil;

ni alderik alde alferrik nabil,

liburutegi gaitz hau itsu soan.

 

Entziklopedia, atlas, Sortalde

eta Sartaldea, mende, dinastiak,

sinbolo, kosmos zein kosmogoniak

opari hormen betean, debalde.

 

Geldo neure itzalean, ilunantz

hutsala dut makuluz haztakatzen;

nik, Paradisua bainuen hartzen

liburutegi narotzat liluraz.

 

Zerbait —noski izendatzen ez dena

halabehar hitzaz— dabil atzean;

beste bat bada beretu zuena

liburutzon lausoa arratsean.

 

Herrari galeria geldoetan

sentitzen dut izu sakratu sorrez

berritzen ditudala neure oinez

hilaren urratsak egun beretan.

 

Bietatik zeinena da neurtitza

bi ni eta itzal bakar batena?

Zer axola zer dudan izen-hitza,

zatigaitz izanik, bat, anatema?

 

Groussac zein Borges, nago mundu maite

honi so, nola doan itzaltzera

errauts zurbil eta lauso batera,

lo eta ahanzturaren ahaide.

 

Poema de los dones

Nadie rebaje a lágrima o reproche / esta declaración de la maestría / de Dios, que con magnífica ironía / me dio a la vez los libros y la noche. // De esta ciudad de libros hizo dueños / a unos ojos sin luz, que sólo pueden / leer en las bibliotecas de los sueños / los insensatos párrafos que ceden // las albas a su afán. En vano el día / les prodiga sus libros infinitos, / arduos como los arduos manuscritos / que perecieron en Alejandría. // De hambre y de sed (narra una historia griega) / muere un rey entre fuentes y jardines; / yo fatigo sin rumbo los confines / de esta alta y honda biblioteca ciega. // Enciclopedias, atlas, el Oriente / y el Occidente, siglos, dinastías, / símbolos, cosmos y cosmogonías / brindan los muros, pero inútilmente. // Lento en mi sombra, la penumbra hueca / exploro con el báculo indeciso, / yo, que me figuraba el Paraíso / bajo la especie de una biblioteca. // Algo, que ciertamente no se nombra / con la palabra azar, rige estas cosas; / otro ya recibió en otras borrosas / tardes los muchos libros y la sombra. // Al errar por las lentas galerías / suelo sentir con vago horror sagrado / que soy el otro, el muerto, que habrá dado / los mismos pasos en los mismos días. // ¿Cuál de los dos escribe este poema / de un yo plural y de una sola sombra? / ¿Qué importa la palabra que me nombra / si es indiviso y uno el anatema? // Groussac o Borges, miro este querido / mundo que se deforma y que se apaga / en una pálida ceniza vaga / que se parece al sueño y al olvido.