Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Jacinto Chiclanaren milonga

 

Oroitzen naiz Balvaneran

gau urrun batez izena

bota zuela norbaitek

Jacinto Chiclanarena.

 

Orobat aipatu ziren

kantoi bat eta labana;

urteek lauso dakarte

joko liskartion lama.

 

Nork ote daki zergatik,

izena dabilkit hona;

zantzuz nahi nuke jakin

nolakoa zen gizona.

 

Garaitzat jotzen dut, konpli,

arima neurri doikoa,

ahotsa ozendu gabe

bizia jokatzekoa.

 

Ez zuen hain urrats irmoz

inork oinkatuko lurra;

ez hain berdin bere izan

maitasuna eta guda.

 

Baratze-patioz gora

Balvanerako dorreok;

heriotza arrunt hura

ez aintzakotzat bazterrok.

 

Hazpegi gabe dakusat

farol horiaren pean

gizon-ezpa itzal-talka

labana-ziraun artean.

 

Akaso kinka hartantxe

zast barrentzean zauria

etsi zuen bazuela

bere ordua konplia.

 

Soilik Jainkoak dakike

zer kasta gizon harena;

nik kantatzen dut izana

gordetzen duen izena.

 

Gauzen artean bada bat

inoiz damu ez duena

inork lurrean: ausarki

erakutsia kemena.

 

Kuraia beti da hobe,

ustea ez jo usteltzat;

harro doa milonga hau

Jacinto Chiclanarentzat.

 

Milonga de Jacinto Chiclana

Me acuerdo. Fue en Balvanera, / en una noche lejana, / que alguien dejó caer el nombre / de un tal Jacinto Chiclana. // Algo se dijo también / de una esquina y un cuchillo; / los años nos dejan ver / el entrevero y el brillo. // Quién sabe por qué razón, / me anda buscando ese nombre; / me gustaría saber / cómo habrá sido aquel hombre. // Alto lo veo y cabal, / con el alma comedida; / capaz de no alzar la voz / y de jugarse la vida. // Nadie con paso más firme / habrá pisado la tierra; / nadie habrá habido como él / en el amor y en la guerra. // Sobre la huerta y el patio / las torres de Balvanera, / y aquella muerte casual / en una esquina cualquiera. // No veo los rasgos. Veo, / bajo el farol amarillo, / el choque de hombres o sombras / y esa víbora, el cuchillo. // Acaso en aquel momento / en que le entraba la herida, / pensó que a un varón le cuadra / no demorar la partida. // Solo Dios puede saber / la laya fiel de aquel hombre; / señores, yo estoy cantando / lo que se cifra en el nombre. // Entre las cosas hay una / de la que no se arrepiente / nadie en la tierra. Esa cosa / es haber sido valiente. // Siempre el coraje es mejor, / la esperanza nunca es vana; / vaya pues esta milonga, / para Jacinto Chiclana.