Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Ardoaren sonetoa

 

Zein erresuma, mende, zein astroen juntatze

isilpeko, zein egun halako sekretutan,

marmolak ez jasotan, zer noren bururatze

poza bera ontzea ausartze bitxiz upan?

 

Urrezko udazkenez asmatua. Ardoa,

jario gorri belaunaldietan barrena

orduen ibaia lez, koska larriz doa

eskainiz musika, su, lehoi latzen kemena.

 

Gau bozkarioz betez, egun saminez hantuz,

hark du azkartzen poza, hark ematzen izua;

ohore-berritzen dut hain loriatua

arabiarraren zein persiarraren kantuz.

 

Ardo, nazak lezia neronen historian,

errauts bailitzan hura jadanik memorian.

 

Soneto del vino

¿En qué reino, en qué siglo, bajo qué silenciosa / conjunción de los astros, en qué secreto día / que el mármol no ha salvado, surgió la valerosa / y singular idea de inventar la alegría? // Con otoños de oro la inventaron. El vino / fluye rojo a lo largo de las generaciones / como el río del tiempo y en el arduo camino / nos prodiga su música, su fuego y sus leones. // En la noche del júbilo o en la jornada adversa / exalta la alegría o mitiga el espanto / y el ditirambo nuevo que este día le canto / otrora lo cantaron el árabe y el persa. // Vino, enséñame el arte de ver mi propia historia / como si ésta ya fuera ceniza en la memoria.