Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Euria

 

Zart du egin arratsak jasotzera,

jada baitario euri zehatza.

Edo zerion. Beti dugu jasa

noski iraganeko gertaera.

 

Erauntsi hots horrekin hor atzera

aldia noiz zoriak, lorez hatsa,

opa baitzizun arrosa ziratsa,

haren margo min bitxiaren zera.

 

Euri hauxe, kristalon itsugarri,

duke auzo galduan alaigarri

mahats beltz sortak, mortuan isila

 

patio zendua. Arrats bustiak

fin dakarzkit aitaren hitz eztiak,

hor itzuli eta ez baita hila.

 

La lluvia

Bruscamente la tarde se ha aclarado / porque ya cae la lluvia minuciosa. / Cae o cayó. La lluvia es una cosa / que sin duda sucede en el pasado. // Quien la oye caer ha recobrado / el tiempo en que la suerte venturosa / le reveló una flor llamada rosa / y el curioso color del colorado. // Esta lluvia que ciega los cristales / alegrará en perdidos arrabales / las negras uvas de una parra en cierto // patio que ya no existe. La mojada / tarde me trae la voz, la voz deseada, / de mi padre que vuelve y que no ha muerto.