Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Tigreen urrea

 

Sartalde horizko ordura arte

zenbat aldiz egon naizen so

Bengalako tigre ahaltsuari

joan-jinean bide xedatuan

burdin barren atzean, susmatzeke

haren kartzela zirela.

Gero hara beste zenbait tigre,

Blake-ren tigre suzkoa;

gero hara beste zenbait urre,

Zeus zen metal amodiotsua,

eraztun bederatzi gauz behin

bederatzi eraztun sorrarazle,

haiek berdin azken gabe.

Urteekin han joan ziren

beste kolore txit ederrak,

soilik baitzaizkit orain geratzen

argi lausoa, itzal ebazgaitza,

hastapeneko urrea.

Oi arrasti, oi tigre, oi dirdirak

mito eta epikarenak,

oi urreen gailen, zure adatsa

eskuon irrika bizi.

 

El oro de los tigres

Hasta la hora del ocaso amarillo / cuántas veces habré mirado / al poderoso tigre de Bengala / ir y venir por el predestinado camino / detrás de los barrotes de hierro, / sin sospechar que eran su cárcel. / Después vendrían otros tigres, / el tigre de fuego de Blake; / después vendrían otros oros, / el metal amoroso que era Zeus, / el anillo que cada nueve noches * / engendra nueve anillos y éstos, nueve, / y no hay un fin. / Con los años fueron dejándome / los otros hermosos colores / y ahora sólo me quedan / la vaga luz, la inextricable sombra / y el oro del principio. / Oh ponientes, oh tigres, oh fulgores / del mito y de la épica, / oh un oro más precioso, tu cabello / que ansían estas manos.