Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
 

 

Ein Traum

 

Hirurek zekiten.

Emakumea Kafkaren laguna zen.

Kafkak amestua zuen.

Hirurek zekiten.

Gizona Kafkaren adiskidea zen.

Kafkak amestua zuen.

Emakumeak adiskideari:

Maitari nahi haut hi gaur gauean.

Hirurek zekiten.

Gizonak erantzun: Bekatu eginez gero,

gu amesteari utziko dio Kafkak.

Batek jakin zuen.

Ez zen beste inor lurrean.

Kafkak orduan:

Biek alde egin dutenez, bakarrik geratu naiz.

Utziko diot neure burua amesteari.

 

Ein Traum

Lo sabían los tres. / Ella era la compañera de Kafka. / Kafka la había soñado. / Lo sabían los tres. / Él era el amigo de Kafka. / Kafka lo había soñado. / Lo sabían los tres. / La mujer le dijo al amigo: / Quiero que esta noche me quieras. / Lo sabían los tres. / El hombre le contestó: Si pecamos, / Kafka dejará de soñarnos. / Uno lo supo. / No había nadie más en la tierra. / Kafka se dijo: / Ahora que se fueran los dos, he quedado solo. / Dejaré de soñarme.