Iparragirre saria. 1968
Aranía utzi eta Steetley Escorias SAn [315] sartzen da, Barakaldoko Ugarte auzoan duen enpresan —«Baina hemen, / kontzeju hauetan, / mehatz-arte honetan / (...) ez dira / zazpi / izan, / ezpada / mila...»—, 1968ko azken hilabetean: «D. Gabriel Aresti entró a trabajar en nuestra empresa a través de ICSA, de seleccción de personal, en el año 1968, siendo presentado como primer candidato para el puesto de Jefe Administrativo-Contable, para cuyo puesto tenía conocimientos amplios y experiencia anterior. Era capaz para su trabajo y cumplía con rigor con el mismo. En la empresa se conocían sus actividades culturales, pidiendo efectivamente en algunas ocasiones permiso para realizar estas actividades.
»Era cumplidor de su trabajo, pero en las últimas épocas debido a su enfermedad y a la preocupación que esta enfermedad le producía, su asistencia al trabajo era inferior a la normal» [316], esaten digute hango ugazabek.
Urte beronen abuztuaren bian, Premio Nacional de Literatura «José María de Iparraguirre» iragartzen da. Sarituen berri 1969ko urtarrilaren 28ko BOEn irakur genezake: «(...) quedó constituido el Jurado con fecha 18 de diciembre de 1968, bajo la presidencia del ilustrísimo Sr. Carlos Robles Piquer, Director General de Cultura Popular y Espectáculos, integrándose, como vocales, Don Carlos Pérez de Echevarría, designado por el consejero de cultura de la Diputación Foral de Álava; Don José María Satrústegui, por la "Institución Príncipe de Viana", de la Diputación Foral de Navarra; Doña Milagros Bidegain Barcaiztegui, por el semanario "Julio Urquijo" de San Sebastián y Don Antonio Arrúe Zarauz, en representación de la Academia Vasca de Bilbao, actuando como secretario el Jefe de Gabinete Jurídico-Administrativo de la Dirección General de Cultura Popular y Espectáculos, Don Enrique González-Estéfani y Robles; resultando que realizadas las oportunas deliberaciones el Jurado acordó por unanimidad de los miembros que lo integran proponer la concesión del Premio Nacional de Literatura "José María Iparraguirre" al libro titulado Harri eta Herri (Piedra y Pueblo) editado por Editorial Itxaropena, y del que es autor Don Gabriel Aresti Segurola». Manuel Fraga Iribarnek, orduko Información y Turismoko ministroak, sinatzen zuen.
Satrustegik dioskunez, «lau olerkariren lanak agertu ziren. Lete eta Aresti ziren ezagunenak» [317]. Garai hartako euskal prentsak ezereztatu egin zuen sariketa hau. Apat-Etxebarnek bakarrik eman zuen haren berri, «Gabriel Aresti olerkari ezagunak irabazi du», soil-soilik adieraziz.
Juan Mari Arestik kontatu duenez, Alfontso Irigoien ere aurkeztekotan zebilen, Arestiri deitu ere egin omen zion, ea aurkeztuko zenetz. Honek baiezkoa ematean eta Xabier Lete ere aurkezteko zela adieraztean. «En ese caso, no me presento yo» bota ei zuen.
Aresti sariketara aurkeztu ala ez ibili zen, Espainiako Gobernuaren helburuetariko bat euskaldunak «integratzea» zela jakinik. Dionisio Blancok dioskunez, «Aresti empezó a darle muchas vueltas a la cabeza. Había decidido presentarse a él. Fueron inmemorables las noches pasadas machacando el tema de si debía o no concurrir al premio. (...) Era consciente de que se encontraba completamente solo a pesar de que contaba con el ánimo y la aprobación de muchos de nostros. (...) Un día se presentó a mi casa. Necesitaba tres libros para presentarse al premio. No los tenía. Recordaba que yo poseía un ejemplar con una dedicatoria suya. (...) Arrancó la hoja dedicada. (...) La decisión estaba tomada».
Zenbait urte geroago ere salatzen zuen erabaki hau Luciano Rincónek: «Para mí, otro podría quizá aceptar ese premio. Gabriel, no. (...) En mi opinión no había que dar ninguna oportunidad al Gobierno de lavarse la cara en materia tan duramente reprimida como el euskera» [318].
Carlos Robles Piquer, epaimahai haren lehendakariak kasu hauetan ohi den arrandikeriaz gogoratzen du: «Recuerdo bien que los ilustres miembros de aquel jurado, todos ellos competentísimos en lengua y literatura vasca, no tuvieron duda respecto a la atribución del premio. Como presidente de todos los jurados, y muy particularmente de éste, ejercí una función esencialmente coordinadora cuando surgían pareceres encontrados, lo que no ocurrió en este caso. El hecho de que la edición fuere bilingüe, me permitió apreciar la claridad y profundidad de los versos de Gabriel Aresti» [319].
Alargunari, dolu-minak emanez bidali zion kartan ziotson: «(...) pude apreciar la alta calidad de aquellos poemas (...) y recuerdo los elogios que tributaron al texto en vascuence los miembros del jurado» [320].
Saria 50.000 pezetakoa izan zen (Gabriel Arestiren orduko soldataren halako bost). Diru horrekin Kriselu editoriala bixkortu egiten du: berehala Harri eta Herriren berrargitalpena prestatzen du, gero Meaberen Hamalau alegia eta Nekazariaren Dotrina argitaratzeko [321].
[315] «Steetley Escorias SA. Empresa vizcaina radicada en el valle de Trápaga-Trapagarán desde su constitución, en 1968, por Clemente Frederick y Francisco y Eduardo Goyoaga. Se dedica a la comercialización de escorias siderúrgicas». (Auñamendi Entziklopedian). Enpresa eraiki eta berehala sartu zen, beraz.
[316] 1976.II.6ko kartatik.
[317] 1975.IX.18ko kartatik.
[318] Berriarena, APAT ETXEBARNE: «Sariak» in EGAN (1968), 1-6, 139.ean. Juan Mari Arestirena in Bilbok bere seme prestuari..., 89an. Luciano Rinconena in Bilbok bere seme prestuari..., 131.ean.
[319] 1975.X.13ko kartatik.
[320] 1975.VII.8ko kartatik.
[321] 1975.VII.16ko kartatik.
© Angel Zelaieta
www.susa-literatura.eus
