Susa-ko liburuak

Luis Mitxelenaren oniritzia

Berriz ere «Bizkaitarra» izenarekin publikatzen du, «bederatzi puntuko bertso barrian / kantaduten Bizkaiko euskera errezian» [86]. Justo Garate eta Pujana arratiar bertsolaria aipatzen dituen bertso hauetan, bizkaitarrei botatzen die, «euskal arrazako jente erdalduna» Bizkaian bizitzearen errua. Egan-en ale berean, «Abertzalea (Gizarteari edukitzen zaion amorikaren ipui garratza)» [87] argitara ematen du.

Ale horretantxe bertan, «Gaurko lau poeta, bi gipuzkoar eta beste bi bizkaitar: Ángela Figuera, Bladi Otero, Gabriel Celaya eta J.M. Basaldua. Gabriel Arestiren selezioa eta itzulpena» lantxoan gazteleraz dihardutenak aurkezten ditu [88].

Honetan, Luis Mitxelenak Historia de la Literatura Vasca [89] argitaratzen du: «Una voz más reciente aún es la de Gabriel Aresti, ahíto también de influencias exteriores que proceden de un conocimiento de primera mano de los líricos occidentales; por encima de las influencias, hay un acento inconfundiblemente personal tanto si se expresa con brillantes imágenes como con mordaz ironía, lo mismo si recurre a combinaciones métricas recién inventadas que si se contenta con la técnica primitiva del bertsolari popular» [90].

[86] Conf. in EGAN (1960), 1-2.11.etik aurrera.

[87] Ibidem, 32-34.etan.

[88] Id. id., 113-115etan.

[89] MITXELENA, L.: Historia de la Literatura Vasca. Ed. Minotauro, Madril, 1960. Mitxelenaren lana irakurri izan du Oteizak: «Menciona Michelena al poeta Gabriel Aresti que recientemenete ha puesto de manifiesto la novedad técnica de la obra (...) Ahora (...) es Navidad. Se está realizando en San Sebastián un ciclo de teatro. He buscado a Aresti y he sabido que ha estado en una de estas conversaciones sobre teatro vasco que han tenido lugar en la Diputación (...) No conozco la obra —Barrutiarena—, pero pienso ya en su relación con la obra reciente de Resnais (el film extraordinario "Hirosima, mon amour")». (Ik. OTEIZA, J.: Quosque Tandem..., 1963, 52.ean).

[90] Ibidem, l60.ean.