Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Atondoak

 

Bihotzaren atondoan

etxe zahar bat dago

giltzaz ixten zuen aitak egunero.

Amak maite zituen

iratzeak zeuden patioa, errepikaturiko

morokilen ikatza, haren argia

lapikoen iluntasunaren kontra,

zeru abaildua.

Nork apurtuko du sare hori?

Nora doa?

Nork ehundu zuen, zer haritxo

jarri zituzten oraindik lotzen baitute?

Haren amildegirik sakonena da garaiena.

Ez hautsi haren mezuak

aizto heriotza baino txarragoekin.

 

Vestíbulos

En el vestíbulo del corazón / se alza una casa vieja / que el padre cerraba a llave cada noche. / El patio con helechos / amados por la madre, el carbón / de polentas repetidas, su luz / contra la oscuridad de ollas, / el cielo desplomado. / ¿Quién romperá esa red? / ¿A dónde se dirige? / ¿Quién la tejió, qué hilitos / pusieron que atan todavía? / Su abismo más profundo es el más alto. / No romper sus mensajes con / cuchillos peores que la muerte.