Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Ez dakigu

 

Zer distantzia dago desiraren

eta bizitzaren artean? Nola

ibili distantzia zigilatu horretan barrena

beldurrezko betazalik gabe?

Ez da denbora galdua

igeri dagoen gauaren ertzak entzuten

dakien umea, liburu bakoitzean

lo datzan zer horren pisua.

Aski da piztiez / erloju

alderantzikatuaren garaikurretan

pausatutako janariaz! Amaren

zamauetan hil den

zoparen puskak!

Zapata harroak,

zapaltzen dituzte inperfekzioa, akatsa,

zuloen lagunartea,

etendako mundua eta

bihar jaio ziren arrosak

 

No se sabe

¿Qué distancia hay entre / el deseo y la vida? ¿Cómo / esa distancia sellada se recorre / sin párpados de miedo? / No es tiempo perdido el niño que / sabe oír las orillas / de la noche flotante, el peso / de lo que duerme en cada libro. / ¡Basta de bestias | de / la comida posada en los trofeos / del inverso reloj, pedazos / de la sopa que ha muerto / en los manteles de mamá! / Zapatos orgullosos / que pisan la imperfección, la falta, / la compañía de agujeros, / el mundo interrumpido y / las rosas que nacieron mañana