Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Oharrak - XII

 

errealitateak hautsitako ametsak

errealitateak hautsitako kideak/

hautsitako kideen ametsak

benetan daude hautsita/galduta/ezer ere ez/

 

usteltzen ari al dira lurpean?/haien argi hautsia

lurpean zatika barreiaturik?/elkartuko

al dira inoiz zatitxoak?

egongo al da elkartzen diren zatitxoen jaia?

 

eta kideen zatitxoak/elkartuko al dira inoiz?

lurpean dabiltza noizbait elkartzeko manuelek dioen moduan?/elkartuko al dira noizbait?

zatitxo maite horiez eginda dago gure bakardade zehatza/

galdu/eman genituen pacoren goxotasuna/haroldoren tristura/rodolforen argitasuna/hainbesteren adorea

 

orain herrialde osoaren azpian barreiaturiko zatitxoak dira

suhartasunetik/itxaropenetik/fedetik eroritako hostotxoak/

poza/borroka/konfiantza izan ziren zatitxoak

ametsetan/ametsetan/ametsetan/ametsetan/

 

eta ametsaren zatitxo hautsiak/elkartuko al dira inoiz?

elkartuko al dira noizbait/zatitxoak?

amets nagusiaren ehunera lotu ditzagula esaten ari al dira?

hobeto amets egin dezagula esaten ari al dira?

 

Manuel Scorzari

 

Notas - XII

los sueños rotos por la realidad / los compañeros rotos por la realidad| / los sueños de los compañeros rotos / ¿están verdaderamente rotos|perdidos|nada| // se pudren bajo tierra?|¿su rota luz / diseminada a pedacitos bajo tierra?|¿alguna vez / los pedacitos se van a juntar? / ¿va a haber la fiesta de los pedacitos que se reúnen? // y los pedacitos de los compañeros|¿alguna vez se juntarán? / ¿caminan bajo tierra para juntarse un día come dice manuel?|¿se juntarán un día? / de esos amados pedacitos está hecha nuestra concreta soledad| / per|dimos la suavidad de paco|la tristeza de haroldo|la lucidez de rodolfo| el coraje de tantos // ahora son pedacitos desparramados bajo todo el país / hojitas caídas del fervor|la esperanza|la fe| / pedacitos que fueron alegría|combate| confianza / en sueños| sueños| sueños| sueños| // y los pedacitos rotos del sueño|se juntarán alguna vez? / ¿se juantarán algún día|pedacitos? / ¿están diciendo que los enganchemos al tejido del sueño general? / ¿están diciendo que soñemos mejor?