Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Greba eraikuntzan

 

Ez eguerdietako ardo latza

aire zabalean hartua.

Ez eskailera, eguzkia, airea ere.

Aldamioaren gainean zutik dago isiltasuna.

 

Mantso-mantso begiratu zioten elkarri gizonek

bihotzetik hezurrera.

Heriotza ukitu zioten elkarri beherago.

Erabaki egin zuten.

 

Maríak kontu horiek negartuko ditu agian.

Barrurantz egingo du negar.

Gauaz lehortuko du aurpegia.

Gizonak ez du jakingo, pena bat gutxiago.

 

Gizonak bere esku geldiei begiratuko die,

badaukat esango du edo ez daukat.

Hazi egingo da potroetatik gora,

berriro ere aratz.

 

Aratz oraingoan, anaiarengan ardoa badagoenean,

ogi zatitxoak pedroren begietan.

Zer honen eraginez

itzuli ohi zaio umea bularretik.

 

Zer honen eraginez

isiltasunak aldamioan zutik

kapela kentzen zuen.

 

Huelga en la construcción

Ni el vino fuerte de los mediodías / tomado al viento. / Ni la escalera, el sol, el aire. / Sobre el andamio está de pie el silencio. // Los hombres se miraron despacito / del corazón al hueso. / Se tocaron la muerte más abajo. / Decidieron. // Tal vez maría llore estos asuntos. / Llorará para adentro. / Se ha de secar la cara con la noche. / El hombre no sabrá, una pena de menos. // El hombre mirará sus manos quietas, / dirá tengo o no tengo. / Crecerá de cojones para arriba, / puro de nuevo. // Puro esta vez que hay vino en el hermano, / pedacitos de pan en los ojos de pedro. / En virtud de esta cosa / suele volverle el niño desde el pecho. // En virtud de esta cosa / el silencio de pie sobre el andamio / se sacaba el sombrero.