Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Dibaxu - XXI

 

zure ahotsa entzun nuen nire leihoan/

nire leihoak ez du ematen zure ahotsera/

apenas ematen duen mundura/

nola etorri zen zure ahotsa?/

txori elurtu batek

garia jaten du

eguzkiaren

xuxurlan/

 

Dibaxu - XXI

oí tu voz en mi ventana| / mi ventana no a da a tu voz| / apenas si da al mundo| / ¿cómo vino tu voz?| / un pájaro nevado / come trigo / en el murmullo / del sol|