Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Protesta-kanta

 

gorde nazazu /

gorde nazazu Boetoren etxetik /

gorde haren zartadetatik /

gorde nazazu Katroren etxetik /

gorde haren ukabiletatik /

gorde nazazu Haninen etxetik /

gorde haren gezur beltzetatik /

gorde nazazu Ismaelen etxetik /

gorde haren zitalkeriatik /

haiek direlako Apaiz Nagusiak /

haien semeak dira diruzainak /

haien suhiak dira sindikoak /

eta haien esklaboak datoz eta jotzen gaituzte

makila batez /

 

abba yose ben hanin

(K.o. I. mendea / jerusalem)

 

Canción de protesta

guárdame | / guárdame de la casa de Boeto | / guárdame de sus palos | / guárdame de la casa de Katro | / guárdame de sus puños | / guárdame de la casa de Hanin | / guárdame de sus calumnias | / guárdame de la casa de Ismael | / guárdame de su infamia | / porque ellos son los Sumos Sacerdotes | / sus hijos son los tesoreros | / sus yernos son los síndicos | / y sus esclavos vienen y nos pegan / con una estaca |