Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Egia

 

Eromena ez da eroturik egotea ezpada

besteak erotzea

arrazoia duten arrazoiekin.

Esatearen orratzak dira,

igotzen dira,

iltzatzen dira,

xaxatzen dute,

patuaren pasabidea

trukatzen dute

ilunantzeko urarekin non

beti izango zaren ez zarena,

igarobide irakurtezin bat

hura gerarazten

bizitza gastatutakoa

eta hark ikara egiten zuen aski da

esaten duen emakume baten antzera.

 

La verdá

La locura no es estar loco sino / enloquecer a los demás / con razones que tienen razón. / Son las agujas del decir, / ascienden, / se clavan, / hurgan, / cambian / la pasarela del destino por / un agua de penumbra donde / siempre serás lo que no sos, / un pasaje ilegible / que gastó vida en / detenerla y ella / temblaba como una mujer / que dice basta.