Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Langabe baten otoitza

 

Aita,

        zeruetatik jaitsi zaitez, ahantzi ditut

amonak erakutsitako otoitzak,

gajoa, atseden hartu du jada,

ez du txukundu, garbitu behar, ez du

eguna arropaz arduratuta eman behar,

ez du gaua beilatu behar, pena eta pena,

ez dizu otoitz, eskaera, marmar gozorik egin behar.

 

Zeruetatik jaitsi zaitez, baldin bazaude, jaitsi zaitez bada,

gosez hiltzen naiz-eta bazter honetan,

ez dakit-eta zertarako balio duen jaio izanak,

begira ari natzaie-eta ene esku arbuiatuei,

ez dago-eta lanik, ez dago,

                                          jaitsi zaitez apur batean, kontenpla ezazu

ni naizen hau, zapata urratu hau,

larrimin hau, sabel huts hau,

ene haginetarako ogirik ez duen hiri hau, haragia

zulatzen didan sukarra,

                                     honela lo egite hau,

euripean, hotzak zigortua, jazarria,

ez dudala ulertzen diotsut, Aita, jaitsi zaitez,

ukidazu arima, begiradazu

bihotza,

nik ez dut ostu, ez dut hil, ume izan nintzen,

eta aitzitik jo eta jo egiten naute,

ez dudala ulertzen diotsut, Aita, jaitsi zaitez,

baldin bazaude, eroapena

bilatzen dut nigan eta ez daukat eta

amorrua hartu eta zorroztuko dut

jotzeko eta

odol betean egingo dut garrasi

ezin dudalako gehiago, baditut giltzurrunak

eta gizaki bat naiz,

                              jaitsi zaitez, zer bilakarazi dute

zure umea, Aita?

                           kaleko harria mamurtzen duen

piztia amorratu bat?

 

Oración de un desocupado

Padre, / desde los cielos bájate, he olvidado / las oraciones que me enseñó la abuela, / pobrecita, ella reposa ahora, / no tiene que lavar, limpiar, no tiene / que preocuparse andando el día por la ropa, / no tiene que velar la noche, pena y pena, / rezar, pedirte cosas, rezongarte dulcemente. // Desde los cielos bájate, si estás, bájate entonces, / que me muero de hambre en esta esquina, / que no sé de qué sirve haber nacido, / que me miro las manos rechazadas, / que no hay trabajo, no hay, / bájate un poco, contempla / esto que soy, este zapato roto, / esta angustia, este estómago vacío, / esta ciudad sin pan para mis dientes, la fiebre / cavándome la carne, / este dormir así, / bajo la lluvia, castigado por el frío, perseguido, / te digo que no entiendo, Padre, bájate, / tócame el alma, mírame / el corazón, / yo no robé, no asesiné, fui niño / y en cambio me golpean y golpean, / te digo que no entiendo, Padre, bájate, / si estás, que busco / resignación en mí y no tengo y voy / a agarrarme la rabia y a afilarla / para pegar y voy / a gritar a sangre en cuello / por que no puedo más, tengo riñones / y soy un hombre, / bájate, qué han hecho / de tu criatura, Padre? / un animal furioso / que mastica la piedra de la calle?