Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Mugak

 

Nork esan zuen noizbait: honaino egarria,

honaino ura?

 

Nork esan zuen noizbait: honaino airea,

honaino sua?

 

Nork esan zuen noizbait: honaino maitasuna,

honaino gorrotoa?

 

Nork esan zuen noizbait: honaino gizakia,

honaino ez?

 

Esperantzak baino ez ditu belaunak aratz.

 

Límites

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí la sed, / hasta aquí el agua? // ¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el aire, / hasta aquí el fuego? // ¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el amor, / hasta aquí el odio? // ¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el hombre, / hasta aquí no? // Sólo la esperanza tiene las rodillas nítidas.