Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Istripua eraikuntzan

 

Roberto, José Antonio, Juan, Esteban,

euren igeltsero izenekin

joan ziren bizitzatik.

 

Américo, Paulino, haien koilarak

mintzo dira, ibiltzen dira, geratzen dira

hausnartzera ilunaren ertzean.

 

Haiek airearen gainean daude jada,

baten batek

hasitako hura txistukatzen amaitzen du.

 

Isilik eraikitzen dute

euren eternitatea: ahanzten ez duen herria.

 

Accidente en la construcción

Roberto, José, Antonio, Juan, Esteban, / bajo sus nombres de albañil / se fueron de la vida. // Américo, Paulino, sus cucharas / hablan, caminan, se detienen / a meditar al borde de lo oscuro. // Ellos están encima ya del aire, / alguno / termina de silbar lo comenzado. // En silencio construyen / su eternidad: el pueblo que no olvida.