Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Zuhaitza
Goizalde bortitzetik
etxera sartzen da gizona eta seme-alaben usainak
jotzen du aurpegian, ahanzturetan, amorruan,
orain giltza bitan emanez ixten du atea
eta arretaz eranzten du jendea, arropa,
itzaltzen ditu alkandoraren oihuak
edo kartzelan dir-dir dagiten burkidearen begiak
eta entzuten du nola mugitzen den samurtasuna gelan,
haren adarpean lokartuko da oraindik beste gau batez,
haren adarpean etzango da erortzen denean.
El árbol
De la violenta madrugada / un hombre entra a su casa y el olor de sus hijos / le golpea la cara, los olvidos, la furia, / ahora cierra la puerta con doble llave / y se saca la gente, la ropa con cuidado, / apaga los gritos de la camisa / o los ojos del camarada que brillan en la cárcel / y oye cómo se mueve la ternura en la pieza, / bajo sus ramas dormirá todavía una noche, / bajo sus ramas yacerá cuando caiga.