Poesia kaiera
Poesia kaiera
Juan Gelman
itzulpena: Bego Montorio
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-58-1
Juan Gelman
1930-2014
 
 

 

Iritziak

 

Gizon batek emakume baten desira bortitza zuen,

zenbait jendek ez zion ondo irizten,

gizon batek hegan egiteko desira eroa zuen,

gaizki irizten zion zenbait jendek,

gizon batek Iraultzaren desira sutsua zuen

eta jendarmeriaren iritziaren kontra

zuzenaren hesi idorren gainera igo zen,

bularra zabaldu zuen eta, bihotzaren

inguruak aterata,

emakume bat astintzen zuen bortizki,

munduaren sabaian hegan egiten zuen ero moduan

eta sutan ziren herriak, banderak.

 

Opiniones

Un hombre deseaba violentamente a una mujer, / a unas cuantas personas no les parecía bien, / un hombre deseaba locamente volar, / a unas cuantas personas les parecía mal, / un hombre deseaba ardientemente la Revolución / y contra la opinión de la gendarmería / trepó sobre muros secos de lo debido, / abrió el pecho y sacándose / los alrededores de su corazón, / agitaba violentamente a una mujer, / volaba locamente por el techo del mundo / y los pueblos ardían, las banderas.