Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Epaiketa
Gogoan dudanean zure bihotz gaiztoa taupadaka ari deneko gorputz ederra
Hoztasunez ematen diot oroitzapen zorrotzari
Harrizko birjina baten maitasunik gabeko forma,
Etzanda betiko senide-hilobi gainean.
Gaitzetsi baitut aspaldi samarretik zure edertasuna
Itzal iragankor baten patu eskasera.
Lurra ez da batere arina izanen zure zerraldo gainean:
Eternitatea galtzen baita poeta bat zauritzen denean.
Bizitza-maisuek aginduko diote egun batean
Bihotz handiko musari testigantza emateko;
Eta musak esanen du, bisaia mudatu gabe:
“Hura ez dago, jada, Maitasunaren liburuan inskribatua”.
Le jugement
Quand je songe au beau corps où bat ton mauvais cœur / Je donne froidement au souvenir sévère / La forme sans amour d’une vièrge de pierre / Etendue à jamais sur un tombeau de sœur // Car j’ai depuis longtemps condamné ta beauté / Au médiocre destin d’une ombre passagère. / La terre à ton cercueil ne sera point légère: / Quand on blesse un poète on perd l’éternité // Les maîtres de la vie ordenneront un jour / À la muse au grand cœur de donner témoignage; / Et la Muse dira sans changer de visage: / «Elle ne point inscrite au livre de l’Amour»