Poesia kaiera
Poesia kaiera
Oscar Milosz
itzulpena: Patxi de Vicente Arbeloa
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-40-6
Oscar Milosz
1877-1939
 
 

 

Eta batez ere…

 

Eta batez ere Biharrek ez dezala jakin non nagoen

—Basoak, basoak mukuru daude baia beltzez—.

Zure ahotsa ilargi-soinua lakoa da osin zaharrean,

Non oihartzuna ekaineko oihartzuna edatera datorren.

 

Eta inork ez dezala han, ametsetan, nire izena aipa

—Garaiak, garaiak biziki beteak dira—.

Lehen izerdiaren irrikan dagoen zuhaitz ttipi oro nola

Halakoa da zure zuritasuna tolesik gabeko jantzian.

 

Eta sasiak itxi daitezela berriz gure gibelean,

Beldur bainaiz, beldur, itzuliaz.

Lili zuri handiek ferekatzen dituzte zure belaun goxoak

Eta itzala, itzala zurbil dago maitasunaz.

 

Eta ez esan basoko urari nor naizen;

Ene izena, ene izena hain da zendua!

Zure begiek euri gazteen kolore zoriontsua dute,

Euri gazteak, lo dagoen urmaelean.

 

Eta ez kontatu ezer hilerri zaharreko haizeari.

Hari jarraitzeko agindu liezadake.

Zure adatsari udaren usaina dario, ilargiarena, lurrarena.

Bizi behar da, bizi baino ez…

 

Et surtout que…

— Et surtout que Demain n’apprenne pas où je suis — / Les bois, les bois sont pleins de baies noires —. / Ta voix est comme un son de lune dans le vieux puits / Où l’écho, l’écho de juin vient boire. // Et que nul ne prononce mon nom là-bas, en rêve / Les temps, les temps sont bien accomplis —. / Comme un tout petit arbre souffrant de prime sève / Est ta blancheur en robe sans pli. // Et que les ronces se referment derrière nous, / Car j’ai peur, car j’ai peur du retour. / Les grandes fleurs blanches caressent tes doux genoux / Et l’ombre, et l’ombre est pâle d’amour. // Et ne dis pas à l’eau de la forêt qui je suis ; / Mon nom, mon nom est tellement mort. / Tes yeux ont la couleur heureuse des jeunes pluies / Des jeunes pluies sur l’étang qui dort. // Et ne raconte rien au vent du vieux cimetière. / Il pourrait m’ordonner de le suivre. / Ta chevelure sent l’été, la lune et la terre. / Il faut vivre, vivre, rien que vivre…