Poesia kaiera
Joan-enean
Hirurak dira ia
marmolezko zoruan eseri naiz
poemak ordenatzen, hits
lanpara txikia emeki distiratzen ari
nik ez dut distirarik batere
Beste koñak bat hartu
eta Jean Paulen bi margolan txikitan
finkatu ditut begiak, hain onak
hainbeste egin behar al dut
ala besterik gabe jazo ziren
fresko da haize kirria
soinu gor bat apenas da igotzen
nire begi nahasietan barrena
bakarti naiz niretzako
ezin dut benetako poemarik aurkitu
ez bazait niri gertatuko
zer egin nezake
At Joan’s
It is almost three / I sit at the marble top / sorting poems, miserable / the little lamp glows feebly / I don’t glow at all // I have another cognac / and stare at two little paintings / of Jean-Paul’s, so great / I must do so much / or did they just happen // the breeze is cool / barely a sound fdters up / through my confused eyes / I am lonely for myself / I can’t find a real poem // if it won’t happen to me / what shall I do