Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Graziak
Gorputzak bakarra izanik atal/
asko dituen moduan/nahiz eta gorputzeko atal guztiak asko izanik/gorputz
bakarra diren/oinak esango balu “esku ez naizenez/ez
naiz gorputzarena”/edo belarriak “begi ez naizenez ez naiz gorputzarena”
edo loreak “aurpegi ez naizenez ez naiz herriarena”/edo herriak
“lore ez naizenez ez naiz txoriarena”/edo txoriak “zuhaitz
ez naizenez ez naiz gudariarena”/edo gudariak bere
hilobian “lore ez naizenez ez naiz herriarena”/eta esku
ez den oina ez da horregatik gorputzarena izango?/eta begi ez den belarria
ez da horregatik gorputzarena izango?/eta aurpegi ez den lorea ez
da horregatik herriarena izango?/eta lore ez den herria ez da horregatik
txoriarena izango?/eta zuhaitz ez den txoria ez da horregatik gudariarena izango?
eta lore ez den gudaria ez da horregatik herriarena izango? eta
herria, harena? eta harena goiz aratzean beraren hilobian distiratzen duen lorea?
haren hobian esku batek jarritako lorea? ez oin
ez begi ez zuhaitz den eskua/eta badena herri eta gorputz eta gudari?
oina eta begia eta baita lorea ere behar dituen eskua? gudaria
behar duen herria? haren gainera lore gisa herri gisa
jaitsitako egunaren grazia? hura herriaren gainera
egunaren grazia gisa lore gisa?
Gracias
Así como el cuerpo es uno y tiene / muchos miembros|pero todos los miembros del cuerpo siendo muchos|son / un sólo cuerpo|si el pie dijera “porque no soy mano| no / soy del cuerpo”|o la oreja “como no soy ojo no soy del cuerpo” // o la flor “porque no soy rostro no soy del pueblo”|o el pueblo / “como no soy flor no soy del pájaro”|o el pájaro “porque / no soy árbol no soy del combatiente”|o el combatiente en su / tumba “como no soy flor no soy del pueblo”|y el pie // no mano ¿por eso no será del cuerpo?|y la oreja no ojo / ¿por eso no será del cuerpo? |y la flor no rostro ¿por eso no / será del pueblo?|y el pueblo no flor ¿por eso no será / del pájaro? |y el pájaro no árbol ¿no será del combatiente por eso? // y el combatiente no flor ¿no será del pueblo por eso? ¿y / el pueblo de él? ¿y de él la flor que brilla bajo la pura mañana en su sepulcro? / ¿la flor que una mano en su tumba puso? ¿mano que / ni pie ni ojo ni árbol es|y pueblo es y cuerpo y combatiente? // ¿mano que necesita pie y ojo y también flor? ¿pueblo / que necesita al combatiente? ¿gracia del día bajada sobre él / como flor como pueblo? ¿él sobre el pueblo / como gracia del día como flor?