Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

XIII

 

Pixka bat gehiago eta eguzkia gelditu egingo da.

Egunsentiko espirituek

putz egin zuten maskor lehorretan;

hiru aldiz egin zuen txio txoriak hiru aldiz bakarrik;

sugandila harri zuriaren gainean

mugiezin gelditzen da

kiskalitako belarrari so

han sugea irristatu zen lekuan.

Hego beltz batek ebaki sakon bat uzten du

goian urdinaren bobedan—

begiratu, irekitzera doa.

 

Berpizkunde erdimina.

 

ΙΒ

Τό αίμα τώρα τινάζεται / καθώς φουσκώνει ή κάψα / στις φλέβες τ’ ούρανοϋ τ’ αφορμισμένου. / Γυρεύει νά περάσει άπό τό θάνατο / γιά νά ’βρει τη χαρά. // Τό φώς είναι σφυγμός / ολοένα πιο άργός καί πιο άργός / θαρρείς πώς πάει νά σταματήσει.