Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

Kaligrama

 

Belak Nilo gainean,

txiorik gabeko txoriak hego batekin

bestearen bila isilik;

zerurik ez dagoenean

efebo baten marmolezko gorputza haztamuka;

tinta atseginez urdinean

txilio etsigarri bat idazten.

 

Nilo, “Usoak”.

 

Καλλιγραφημα

Πανιά στο Νείλο, / πουλιά χωρίς κελάηδισμα μέ μιά φτερούγα / γυρεύοντας σιωπηλά την άλλη· / ψηλαφώντας στην απουσία τ’ ούρανοΰ / τό σώμα ένος μαρμαρωμένου έφηβου- / γράφοντας μέ συμπαθητικό μελάνι στο γαλάζιο / μιάν άπελπιστική κραυγή. / Νείλος, «Τά Περιστέρια»