Susa-ko liburuak

LLARG ÉS EL TEMPS

A les grans urbs,

brutícia a les voreres,

papers, escorces, pols

i grans desesperances.

Pels carrers, sota la pluja intensa,

Harvard, Wilshire, Westwood,

noms que en un autobús brut no em treuen el fred.

En aquesta càlida terra creada per Déu,

sent el sol rei,

en les copes dels seus arbres escassos

és senyora la lluna.

Llarg és el temps,

esgotadora, en canvi, la vida,

fosc, tal volta, l'amor,

però més terrible encara no poder estimar.

Los Angeles, 28 de febrer de 1981

LUZE DA DENBORA

Ezpaloietan satsa, / hiri handi erraldoietan, / paper, azal, hautsik eta / desesperoen handiak. // Euritzarrez kaleetan zehar, / Harvard, Wilshire, Westwood, / autobus zikin baten barruan hotza / berotzen ez didaten izenak. // Eguzki erregina izanagatik ere / jainkoak emaniko herri bero honetan, / hilargia buruzagi zuhaitz gutien / kukuletan. // Luze da denbora, / sorgor, berriz, bizia, / goibel, agian, maitasuna, / are latzago, baina, amodioaren ezina.