ENGANXA'T A MI COM SI FOSSIS HEURA!
Per no desfer-me com el salnitre
dissolt amb set de mar,
enganxa't a mi com si fossis heura!
A mesura que avanço per la vida
et necessito, oblidat pel cel fred
per no desfer-me com el salnitre.
Perquè aquest cos prim
no se'm podreixi envellit,
enganxa't a mi com si fossis heura!
No vull ser tarda clara engolida
per la foscor, per no desfer-me,
torturat per la fam, com el salnitre.
Perquè el desig no es converteixi en ombra,
morts per la mútua necessitat,
enganxa't a mi com si fossis heura!
Amb la bella pell del teu cos
pel teu pit cru embogit,
per no desfer-se com el salnitre
enganxa't a mi com si fossis heura!
|
UZTAI HAKIT UNTZORRIA BEZALA!
Ez nadin ezteus nola den gezala / itsasoetan egarriz urturik, / uztai hakit untzorria bezala! // Bizitzatik urrats egin ahala / behar haut, zeru hotzak ahazturik / ez nadin ezteus nola den gezala. // Galtzekotan dugun gorputz herbala / ez dakidan ustel zaharkiturik, / uztai hakit huntzorria bezala! // Ilunak irentsi arrats zabala / ez nauk izan nahi, goseak hildurik / ez nadin ezteus nola den gezala. // Nahia izan ez dadin itzala / elkarren beharrak sarraskiturik / uztai hakit untzorria bezala! // Heure gorputz ederraren azalaz / heure bular gordinaz eroturik, / ez nadin ezteus nola den gezala / uztai hakit untzorria bezala!
|
© Andolin Eguzkitza
© de la traducció: Manel Alonso / Andolin Eguzkitza
www.susa-literatura.eus
