Independentzia ekonomikoa?

Baleren Bakaikoak kontsultara barik zuzenean depositura aurkeztu zuen Euskadiko dependentzia ekonomikoa liburua 1977an. Arrazoi bat baino gehiago ditu Antonio Albizu zentsoreak liburua salagarritzat jotzeko: Euskal Herria estatutzat hartzea, kolonizatua bailegoen ikustea, Euskal Herria eta Espainia aurrez aurre jartzea, Euskadi Europarekin zuzenean lotzea; eta gainera, arestian aipatu duguna: langile europarrek armaz lagun gaitzaketela, alegia.

        Hona zentsorearen txostena:

Como dice el título se trata de la dependencia de Euskadi en lo económico. Para ello, el autor, que se siente vasco y no español, aplica las doctrinas leninistas sobre el colonialismo y las marxistas de la plusvalía al Pueblo Vasco como si éste constituyera un estado, para llegar a concluir que el Pueblo Vasco sufre el colonialismo en todos los órdenes: cultural y económico. Asimismo, enfrenta siempre España con el País Vasco como puede verse en las páginas adyacentes donde va la introducción de las frases que se dicen en este sentido y, por último, trata de relacionar a Euskadi directamente con el Mercado Común. Los dos objetivos del libro se condensan en la última frase del libro: socialismo e independencia. Hay además, una apelación a las armas. Ver pág. 138/9: los trabajadores europeos pueden ayudarnos con armas, etc.

Estimo que el libro es IMPUGNABLE.

        Hogeita bost orrialdetako pasarteak markatu ditu zentsoreak. Horietako bederatzik autorearen ikuskera sozialista salatu nahi dute. Hamalau dira, aldiz, Bakaikoaren ikuspegi abertzalea erakusteko zentsoreak seinalatu dituen pasarteak. Eta, azkenik, itzulpen txar baten erruz, greba planteamendua gerra planteamendu bihurtzen da. Bakaikoak zera zioen, Europako langileriak bere armaz, hau da, grebaz lagun gintzakeela euskaldunok. Eta zentsoreak ulertu du armaz eta grebaz laguntzea eskatzen dela hor.

        Irakurketa hau medio, ez da erraza zentsurak argi berdea ematea liburuari. Zuzendariak, Antonio Barbadillok, berretsi egingo du zentsorearen txostena: «Según el informe del lector, parece que se atenta en el contenido de la publicación a la Unidad de España».

        Autore berak, hurrengo urtean (1978) Euskadiri buruzko beste azterketa ekonomiko bat aurkeztu zuen, erdaraz oraingoan. Zentsoreak (kasu honetan «M» izenekoa) liburu teknikoa dela dio, ia umeentzakoa eta ez dela inpugnagarria. «Infantila» dela, ondoko honengatik esango du agian: «y al final en sus conclusiones da una solución verdaderamente parecida a las verdades de Perogrullo. Lo que hay que hacer es cambiar de industria».