
Mendia
Iluntzean, zerbait nire atzean.
Segundo batez izutu naiz, atzera egin dut,
edo balantzaka gelditu eta bat-batean su hartu;
ez dakit nire adina.
Desberdina da goizean.
Liburu irekia jartzen zait aurrez aurre,
eroso irakurtzeko hurbilegi.
Esan zenbat urte ditudan.
Eta gero bailarek lanbro
iragazgaitzez betetzen dizkidate
belarriak kotoia balitz bezala.
Ez dakit nire adina.
Ez dut kexatu gura.
Nire errua dela diote.
Inork ez dit ezer esaten.
Esan zenbat urte ditudan.
Muga sakonenak
astiro zabal eta margul daitezke
tatuaje urdin bat bezala.
Ez dakit nire adina.
Itzalak jausi dira, argiak jaiki.
Argi igokariok, umeok!,
inoiz ez zaudete hemen luzaro.
Esan zenbat urte ditudan.
Harrizko hegoak bahetu dira hemen,
lumak gogortu du luma.
Atzaparrak nonbait galduta.
Ez dakit nire adina.
Gortzen ari naiz. Txorrotxioak
ahultzen doaz. Ur-jauziak
uher jaisten dira. Zein da nire adina?
Esan zenbat urte ditudan.
Utzi ilargia eseki dadin,
izarrek hegalda ditzaten kometak.
Nire adina jakin nahi dut.
Esan zenbat urte ditudan.
The Mountain
At evening, something behind me. / I start for a second, I blench, / or staggeringly halt and burn, / I do not know my age. // In the morning it is different. / An open book confronts me, / too close to read in comfort. / Tell me how old I am. // And then the valleys stuff / impenetrable mists / like cotton in my ears. / I do not know my age. // I do not mean to complain. / They say it is my fault. / Nobody tells me anything. / Tell me how old I am. // The deepest demarcations / can slowly spread and fade / like any blue tattoo. / I do not know my age. // Shadows fall down, lights climb. / Clambering lights, oh children! / you never stay long enough. / Tell me how old I am. // Stone wings have sifted here / with feather hardening feather. / The claws are lost somewhere. / I do not know my age. // I am growing deaf. The birdcalls / dwindle. The waterfalls / go unwiped. What is my age? / Tell me how old I am. // Let the moon go hang, / the stars go fly their kites. / I want to know my age. / Tell me how old I am.