Poesia kaiera
Lau poema
I / Elkarrizketa
Bihotzeko iskanbila
galderak egin eta egin dabil.
Eta gero geratu eta ahots-tonu berberean
ekiten dio berriz erantzuteari.
Inork ez luke antzemango desberdintasunik.
Xalotasunik gabe hasten dira elkarrizketa hauek
eta gero zentzumenak pizten dituzte
nahiz eta asmoa ez den guztiz hori.
Eta orduan ez dago erabakirik,
eta orduan ez dago zentzurik;
harik eta izen bat
eta haren konnotazio guztiak berdinak diren arte.
II / Euria goizaldean
Argi-kaiola handia airean apurtu da
eta uste dut milioi bat txori inguru askatu dituela;
haien itzal basatiak gorantz doaz, ez dira itzuliko,
eta kable guztiak, berriz, erortzen ari dira.
Kaiolarik ez, txori beldurgarririk ez; euria
baretzen ari da orain. Zurbila du aurpegia
haien espetxearen puzzleari ekin
eta sorpresazko muxu batekin argitu zuenak;
pausatu egin ziren haren oreztadun esku susmagaitzak.
III / Norbaitek dei egiten duen bitartean
Galduak, galduak minutuak, ezin okerragoak,
arrandia basatizko minutuak.
—Begiratu izeiei komuneko leihoan zehar,
haien orratz ilunei, helburu barik egurrean
kristalizatutako hedapen horiei, non bi ipurtargi
galduta baitabiltza.
Ez entzun ezer ezpada trena igarotzen, igaro behar baitu, tentsioak bezala;
ezer ez. Eta itxaron:
beharbada oraindik ere ager daiteke minutu hauen
anfitrioia, ezezagun lasai eta umila,
bihotza askatuko duena.
Eta nahiz eta ipurtargiak
ez diren lortzen ari amesgaiztoko zuhaitz hauek argitzea
ez ote dira izango haren begi berde alaiak?
IV / Oi arnasa
Bular maitatu eta entzutetsu horren azpian,
isilik, aspertuta egiaz itsuki zainez betea
dolua egiten du, agian bizi da eta uzten du
bizitzen, igarotzen du apustu egiten,
ikusezin mugitzen den zerbaitek,
eta zer aldarrirekin zergatik halako neurriz
ez dut ulertzen batere.
(Begira nola egiten duten hegan bederatzi ile beltzek
lau titiburu batean bost bestearen inguruan,
hegan ia jasanezin zeure arnasaren menpe).
Zalantzagarria izanagatik, egon behar dapartekatzen dugun zerbait,
edozer gauza zeinarentzako baliokideak eduki behar ditugun,
zerbait zeinarekin agian hel nintekeen akordio batera
aparteko bakea sinatzeko haren pean
haren baitan nahiz eta inoiz ez harekin.
Four Poems
I / Conversation
The tumult in the heart / keeps asking questions. / And then it stops and undertakes to answer / in the same tone of voice. / No one could tell the difference. // Uninnocent, these conversations start, / and then engage the senses, / only half-meaning to. / And then there is no choice, / and then there is no sense; // until a name / and all its connotation are the same.
II / Rain Towards Morning
The great light cage has broken up in the air, / freeing, I think, about a million birds / whose wild ascending shadows will not be back, / and all the wires come falling down. / No cage, no frightening birds, the rain / is brightening now. The face is pale / that tried the puzzle of their prison / and solved it with an unexpected kiss, / whose freckled unsuspected hands alit.
III / While Someone Telephones
Wasted, wasted minutes that couldn’t be worse, / minutes of a barbaric condescension. / —Stare out the bathroom window at the fir-trees, / at their dark needles, accretions to no purpose / woodenly crystalized, and where two fireflies / are only lost. / Hear nothing but a train that goes by, must go by, like tension; / nothing. And wait: / maybe even now these minutes’ host / emerges, some relaxed uncondescending stranger, / the heart’s release. / And while the fireflies / are failing to illuminate these nightmare trees / might they not be his green gay eyes.
IV / O Breath
Beneath that loved and celebrated breast, / silent, bored really blindly veined, / grieves, maybe lives and lets / live, passes bets, / something moving but invisibly, / and with what clamor why restrained / I cannot fathom even a ripple. / (See the thin flying of nine black hairs / four around one five the other nipple, / flying almost intolerably on your own breath.) / Equivocal, but what we have in common’s bound to be there, / whatever we must own equivalents for, / something that maybe I could bargain with / and make a separate peace beneath / within if never with.